Soyuz MC-10, horror and relief / horror e alívio.

The incident with the russian Soyuz rocket is the proof that the current vehicles fueled by flammable combustibles are and will continue to be dangerous until an alternative is discovered for the access to the space, but it is also a demonstration that the escape systems for crewed capsules have evolved and work fine.

Fortunately there were no casualties, but it is time for all space agencies and companies to realize that the conquest of space will suffer many setbacks and destroy many lives.

It is also time for NASA to try to reconcile the security obsession with the urgency of homologation of the SpaceX and Boeing crewed capsules, if it not want to have to look for an alternative to Soyuz in China.

O incidente com o foguetão russo Soyuz é a prova de que os actuais veículos alimentados por combustíveis inflamáveis são e vão continuar a ser perigosos, até que se descubra uma alternativa para o acesso ao espaço, mas é também uma demonstração de que os sistemas de escape para as cápsulas tripuladas evoluíram e funcionam bem.

Felizmente não houve vítimas, mas é tempo de todas as agências e empresas espaciais perceberem que a conquista do espaço vai sofrer muitos revezes e ceifar muitas vidas.

E também tempo de a NASA tentar conciliar a obsessão da segurança com a urgência da homologação das cápsulas da SpaceX e da Boeing, se não quiser ter de procurar na China uma alternativa  à Soyuz....

Alexey Ovchinina and Nick Hague, alive and smiling after a troubled flight.
Alexey Ovchinina e Nick Hague, vivos e sorridentes depois de um voo atribulado.
Image Roscosmos