NASA, Chandra X-ray Observatory, the magic of light / a magia da luz.

The combination of  X-rays with other wavelengths of light reveals the beauty of the universe.
A combinação dos raios X com outros comprimentos de onda de luz, revela a beleza do universo.
Images Chandra X-ray Observatory/NASA

SpaceXtraordinary, GPS III Space Vehicle 01, another mission completed / mais uma missão concluída,

Magnificent image of satellite separation.
Imagem magnífica da separação do satélite.
Image SpaceX

JAXA, Hayabusa 2, three-dimensional and gravity models of Ryugu / modelos tridimensionais e de gravidade de Ryugu.

The Hayabusa 2 mission continues with the collection of important data about the asteroid.
According to the probe website, we learned that Ryugu's mass is 450 million tons.
Below you can see a model of the gravitational acceleration ( or intensity of gravity ) on the surface of the asteroid.

A missão da Hayabusa 2 prossegue, com a recolha de dados importantes sobre o asteróide.
De acordo com o site da sonda, ficámos a saber que a massa de Ryugu é de 450 milhões de toneladas.
Em baixo pode ver um modelo da aceleração gravitacional ( ou intensidade da gravidade ) na superfície do asteróide.

Below you can see two Ryugu three-dimensional models, made by two Japanese universities.

Em baixo pode ver dois modelos tridimensionais de Ryugu, elaborados por duas universidades japonesas.

University of Aizu / Universidade de Aizu

University of Kobe /  Universidade de Kobe
Images JAXA

SpaceX, GPS III Space Vehicle 01, perfect take-off, mission running / descolagem perfeita, missão a decorrer.

ALMA, 20 high-definition protoplanetary discs / 20 discos protoplanetários em alta definição.

Disk Substructures at High Angular Resolution Project (DSHARP)
Image ALMA/ ESO/NAOJ/NRAO

Virgin Galactic, so close to the space... / tão perto do espaço...

CASC, Chang’e 4, should land on the hidden side of the Moon in early January / deverá pousar no lado oculto da Lua no início de Janeiro.

 Is not easy to get information about chinese missions. Even when they are high level missions and  a natural pride for the country.
Chang'e 4 was launched into space on 7 December and is expected to land at the Von Kármán crater in the Aitken South Pole basin in early January.
Communications with Earth will be made through the Queqiao satellite, which was launched in May this year.
The spacecraft consists of a lunar module and a rover and weighs about 4 tons.
Below you can see some images and animations that I have taken from the CASC website (China Aerospace Science and Technology Corporation)

Não é fácil obter informações sobre as missões chinesas. Mesmo quando se trata de missões de alto nível e que são um orgulho natural para o país.
A Chang’e 4 foi lançada para o espaço em 7 de Dezembro e deverá alunar na cratera Von Kármán, na bacia do Polo Sul Aitken, nos primeiros dias de Janeiro.
As comunicações com a Terra serão feitas através do satélite Queqiao, que foi lançado em Maio deste ano.
O conjunto é constituído por um módulo lunar e um rover e pesa cerca de 4 toneladas.
Em baixo pode ver algumas imagens e animações que colhi do site do CASC ( China Aerospace Science and Technology Corporation)

Launch of Chang'e 4 / Lançamento da Chang’e 4.

Animation of the route of Chang'e 4 to the insertion in the lunar orbit.
Animação da rota  da Chang'e 4 até à inserção na órbita lunar.

Animation of the spaceship's moon landing.
Animação da alunagem da nave.

Animation of Chang'e 4, with the rover already in the lunar soil.
Animação da Chang’e 4, com o rover já no solo lunar.
Images CASC

NASA, OSIRIS-REx, the stunning images of Bennu / as imagens impressionantes de Bennu.

Flying over Bennu. / Voando sobre Bennu.

Beautiful and menacing, the asteroid seen by OSIRIS-REx.
Belo e ameaçador, o asteróide visto pela OSIRIS-REx.
Images NASA

NASA, Mars 2020 Rover, will land in the Jezero crater near an ancient delta / vai aterrar na cratera Jezero junto de um antigo delta.

The landing site is marked and is next to the delta of an old river.
O local da aterragem está assinalado e fica junto ao delta de um antigo rio.
Image Mars Express/ESA

The site chosen by NASA for the landing of the future rover is undoubtedly spectacular and promising.
It lies near the delta of an ancient waterway, and if landing is successful (landing on Mars is always a risky adventure ...) we may espect great discoveries.

O local escolhido pela NASA para a aterragem do futuro rover é, sem dúvida, espectacular e promissor.
Fica junto ao delta de um antigo curso de água, e se a aterragem tiver sucesso ( poisar em Marte é sempre uma aventura arriscada...) poderemos vir a assitir a grandes descobertas.

Another image of the delta, in which the colors indicate the different chemical reactions caused by water.
Outra imagem do delta, em que as cores assinalam as diferentes reações químicas provocadas pela água.
Image Mars Reconnaissance Orbiter/NASA

NASA, InSight, placed the seismometer on the martian soil / colocou o sismómetro no solo marciano.

The placement of the seismometer on the ground, seen from different angles.
A colocação do sismómetro no solo, vista de ângulos diferentes.

NASA rendering, which shows how InSigh puts the instruments in the ground.
Renderização da NASA, que mostra como a InSigh coloca os instrumentos no solo.
Images NASA