Curiosity, Sol 2301, in the dust of Mars / na poeira de Marte.

Images NASA

SpaceX, Starhopper, a rocket built in the backyard / um foguetão construído no quintal.

The construction of the Starhopper, the test version of the future Starship, on an open field in Boca Chica, Texas, is at the very least bizarre.
These vehicules are usually built indoors, in air-conditioned and aseptic spaces, to avoid any kind of contamination.
The Starhopper is being built on a terrain in the middle of the dust, flogged by the winds that a few days ago knocked down and damaged the steel cone, the giant deposits are being assembled and welded inside the rocket without any protection and the place looks like a vulgar construction site ...
However, Starhopper is the start of the most ambitious space project ever.
What a strange beginning ...

A construção do Starhopper, a versão de testes do futuro Starship, num terreno ao ar livre em Boca Chica, no Texas é no mínimo estranha.
Estes aparelhos costumam ser construídos em locais fechados, climatizados e assépticos, para evitar todo o género de contaminações.
O Starhopper está a ser construído num terreno, no meio da poeira, açoitado pelos ventos que ainda há poucos dias derrubaram e danificaram o cone de aço, os depósitos gigantescos estão a ser montados e soldados no interior do foguetão sem qual quer protecção e o local parece um vulgar estaleiro de obras...
No entanto, o Starhopper é o início do projecto espacial mais ambicioso de todos os tempos. Que estranho começo...

Images from Austin Barnard, Twitter.

Ultima Thule, what a strange world ... / que estranho mundo...

Ultima Thule, photographed by New Horizons / fotografado pela New Horizons.
Image NASA

Blue Origin, New Shepard, how to go into space and return in 10 minutes / como ir ao espaço e regressar em 10 minutos.

Images Blue Origin

ULA, Delta IV NROL-71, live launch broadcast - transmissão ao vivo.

NASA, OSIRIS-REx, see the Earth, the Moon and Bennu in a single image / veja a Terra, a Lua e Bennu numa única imagem.

On the left you can see the Earth and the Moon and to the right, only 43 kms away, Bennu, which looks much brighter than it really is.
À esquerda pode ver a Terra e a Lua e à direita, apenas a 43 kms, Bennu, que parece muito mais brilhante do que realmente é.
Image NASA

SpaceX, IRIDIUM-8, placed 10 satellites in orbit / colocou 10 satélites em órbita.

The dispenser with 10 satellites / O dispensador com os 10 satélites.

Separation of the 4th satellite / Separação do 4º satélite.

Separation of the 9th satellite  / Separação do nono satélite.

The empty dispenser. Mission accomplished!
O dispensador já sem nenhum satélite. Missão cumprida!
Images SpaceX

SpaceX, IRIDIUM-8, spectacular liftoff, ongoing mission / descolagem espectacular, missão a decorrer.

Images SpaceX

SpaceX, Starship, Elon Musk reveals preview of test version / Elon Musk revela antevisão da versão de testes.

Starship test vehicle under assembly will look similar to this illustration when finished. Operational Starships would obv have windows, etc. pic.twitter.com/D8AJ01mjyR

— Elon Musk (@elonmusk) 5 de janeiro de 2019

Below you can see an image of the assembly of Starship in Boca Chica.

Em baixo pode ver uma imagem da montagem do Starship em Boca Chica.

Good shot of @SpaceX Starship flight test vehicle being assembled in Boca Chica, Texas https://t.co/qUYDdZznBK

— Elon Musk (@elonmusk) 5 de janeiro de 2019

CNSA, Yutu-2, is traveling on the hidden side of the moon / está a viajar no lado oculto da Lua.

Beautiful image of the fragile Yutu-2 moving away from the lunar module.
Bela imagem do frágil Yutu-2 a afastar-se do módulo lunar.
Image Xinhua/CNSA

CNSA, Chang'e-4, the rover has already rolled in the lunar regolith /o rover já rodou no regolito lunar.

The chinese rover is already on the surface of the crater Von Kármán.
O rover chinês, já está na superfície da cratera Von Kármán.
Image CNSA

UTMOST, Molonglo Radio Telescope, detected a new FRB / detectou um novo FRB.

The Fast Radio Burst, FRB181228, detected by the University of Sydney radio telescope.
A Rajada Rápida de Rádio, FRB181228, detectada pelo radiotelescópio da Universidade de Sydney.

The green cross marks the most probable location of the emission, far from the pulsar J0610-2100, at the top.
A cruz verde assinala o local mais provável da emissão, muito longe do pulsar J0610-2100, no topo.
Images UTMOST

CNSA, Chang'e-4, already landed on the other side of the Moon / já pousou no outro lado da Lua.

This is the first image released by the chinese agency.
Esta é a primeira imagem divulgada pela agência chinesa.
Image CNSA

NASA, New Horizons, Ultima Thule, the first sharp image / a primeira imagem nítida.

Ultima Thule
Image NASA

Brian May - New Horizons (Ultima Thule Mix)