A SpaceX e o futuro da exploração espacial. / SpaceX and the future of space exploration.

Se Elon Musk conseguir realizar o seu sonho, se a SpaceX conseguir nos próximos anos construir o BFR e colocar homens em Marte, mesmo que isso não signifique a colonização do planeta vermelho em massa, será um avanço tremendo para a humanidade em termos de exploração espacial.
Será a abertura das portas que permitirá o envio de novas e mais longínquas missões de exploração científica, de mineração e de desenvolvivento de novas industrias.
Se a isso juntarmos os outros candidatos, como a Blue Origin, a Boeing, a Lockheed Martin, a Bigelow, a Orbital ATK, a Sierra Nevada e outros, todos em busca de uma oportunidade para desenvolver negócios no espaço, teremos sem dúvida o início de uma nova era, que será depois complementada pela ESA, Roscosmos, Jaxa, a agência chinesa CNSA e a indiana ISRO.
Elon Musk e a sua obsessão por Marte, podem ser a chave para nos tornarmos numa espécie interplanetária e quem sabe, um dia, interestelar...

If Elon Musk succeeds in achieving his dream, if SpaceX manages to build the BFR in the next few years and put men on Mars, even if that does not mean mass colonization of the Red Planet, it will be a tremendous breakthrough for mankind in terms of space exploration .
It will be the opening of the doors that will allow the sending of new and more distant missions of scientific exploration, of mining and of development of new industries.
If we join the other candidates, such as Blue Origin, Boeing, Lockheed Martin, Bigelow, ATB Orbital, Sierra Nevada and others, all in search of an opportunity to develop business in space, we will undoubtedly have the beginning of a new era, to be supplemented by ESA, Roscosmos, Jaxa, the Chinese agency CNSA and the Indian ISRO.
Elon Musk and his obsession with Mars may be the key to the humankind  becoming an interplanetary specie and perhaps, someday, interstellar ...

Imagem SpaceX