Dragonfly - O telescópio que imita os olhos das libélulas / The telescope that mimics dragonflies eyes.

Para melhor visualizar os objectos cósmicos mais ténues, tais como as galáxias anãs, que podem ser pequeníssimas e albergar apenas poucos milhares de estrelas, os astrónomos das universidades de Yale, Harvard e Toronto imaginaram e construíram um telescópio que imita os olhos magníficos das libélulas e a que deram o nome destes insectos.
O Dragonfly é um projecto de baixo custo, que usa objectivas normais Canon de 400 mm, que têm lentes e acabamentos de elevada qualidade, e que desperdiçam o mínimo possível de luz.
Este sistema  é por isso mais eficiente que os supertelescópios, que com os seus gigantescos espelhos e ópticas complexas, acabam por perder alguma da luz que chega das galáxias.
É constituído por dois conjuntos com 24 objectivas cada um, e a sua sensibilidade é tal que permite aos astrónomos a redução posterior da luminosidade em excesso e a visão mais nítida dos objectos estudados.
Outra vantagem é a possibilidade de evolução do sistema, que permite que se adicionem novos conjuntos de lentes, em diferentes pontos da Terra.

To better visualize fainter cosmic objects such as dwarf galaxies, which may be tiny and contain only a few thousand stars, astronomers at Yale, Harvard and Toronto universities have imagined and constructed a telescope that mimics the magnificent eyes of dragonflies and to which they gave the name of these insects.
Dragonfly is a low-cost project that uses standard 400mm Canon lenses, which have high quality lenses and finishes, and which waste as little light as possible.
This system is therefore more efficient than super telescopes, which with their gigantic mirrors and complex optics, end up losing some of the light that comes from the galaxies.
It consists of two sets with 24 lenses each, and its sensitivity is such that it allows astronomers to later reduce the excess luminosity and the clearer view of the objects studied.
Another advantage is the possibility of evolution of the system, which allows to add new sets of lenses, at different points of the Earth.

Um conjunto de 24 objectivas.
A cluster of 24 lenses.
Imagens Dragonfly / University of Toronto