Hercules A, o segredo revelado pelos radiotelescópios / the secret revealed by radio telescopes

À primeira vista, fotografada pelo Hubble, parece uma galáxia normal.
Fica a dois biliões de anos luz, é maior e mais densa do que a Via Láctea e alberga no seu seio um gigantesco buraco negro que é mil vezes mais massivo do que o que se esconde no centro da nossa galáxia.

At first glance, photographed by Hubble, it looks like a normal galaxy.
It is two billion light years from us, is larger and more dense than the Milky Way and houses within it a black hole giant that is a thousand times more massive than the one that lies at the center of our galaxy.

Galaxy Hercules A em luz visível./ in visible light.
Imagem Hubble.

No entanto, o Karl G. Jansky Very Large Array (VLA), um super radiotelescópio situado no Novo México, descobriu que esta galáxia e o seu buraco negro, são a fonte de dois feixes de plasma de alta energia, que se estendem por um milhão e meio de anos luz e que são apenas visíveis através das ondas de rádio que emitem.

However, the Karl G. Jansky Very Large Array (VLA), a super radio telescope located in New Mexico, has found that this galaxy and its black hole are the source of two high energy plasma jets, spanning one a million and a half light years and that are only visible through the radio waves they emit.

A imagem combinada, em luz visível e ondas de rádio. Veja a dimensão dos jactos em relação à galáxia, que parece minúscula.
The combined image, in visible light and radio waves. See the size of the jets in relation to the galaxy, which looks tiny.