Uma serpente no centro da Galáxia / A snake in the center of the Galaxy.

Parece uma cobra gigantesca e sinuosa, escondida no centro da galáxia e perto do insaciável buraco negro Sagittarius A*. É um objecto cósmico que os astrónomos ainda não conseguem definir.
Pode ser um feixe de partículas ejectadas a alta velocidade pelo horizonte do buraco negro, ou uma corda cósmica, que é, para já, apenas um objecto teórico fino e que transporta massa e energia... ou pode ser apenas idêntico a outros filamentos já descobertos noutros locais e a sua proximidade do buraco negro ser apenas ilusão de óptica.

It looks like a gigantic, sinuous snake, hidden in the center of the galaxy and near the insatiable black hole Sagittarius A *. It is a cosmic object that astronomers still can not define.
It may be a jet of particles ejected at high speed through the black hole horizon, or a cosmic string, which is, for the moment, only a fine theoretical object that carries mass and energy ... or may be just the same as other filaments already discovered in other places and its proximity to the black hole is only an optical illusion.

Pormenor, legendado, da serpente cósmica e lo local do buraco negro.
Detail, subtitled, of the cosmic snake and the location of the black hole.

Imagem rádio do centro da Galáxia, com a localização de Sgr A* e do filamento.
Radio image of the center of the Galaxy, with the location of Sgr A * and filament.
Imagens NRAO