Dream Chaser, o menino da Sierra Nevada / the little boy from the Sierra Nevada.

Parece um shuttle e é de facto. Mas muito mais pequeno do que o Space Shuttle e com grandes aspirações.
O Dream Chaser passou mais um teste importante, em Novembro do ano passado e caminha a passos largos para a certificação como transporte de pessoas e carga para o espaço, nomeadamente a EEI e deverá estar operacional no princípio da próxima década.
Mais um exemplo da extraordinária vitalidade do sector privado espacial norte americano.

It looks like a space shuttle and it is indeed. But much smaller than the original Space Shuttle and with great aspirations.
The Dream Chaser passed another important test in November last year and is striding towards certification as a people and cargo space transporter, notably to the ISS and is expected to be operational by the beginning of the next decade.
Another example of the extraordinary vitality of the US private space sector.

Aterragem, durante os testes de Novembro./ Landing during the November tests.

Não tem asas, apenas estabilizadores. / It has no wings, just stabilizers.

A escotilha de atracagem, fica atrás, entre os motores./ The docking hatch is behind, between the engines.

Visão artística do Dream Chaser atracado à EEI/ Artistic vision of the Dream Chaser docked at the ISS.
Imagens Sierra Nevada