Galactic fusions in an precocious universe. / Fusões galácticas num universo precoce.

Illustration of merging galaxies in the early universe.
Ilustração de galáxias em fusão nos primórdios do universo.

The ALMA radio telescope plunged deep into the past, a billion and a half years after the supposed Big Bang, following the clues first given by the South Pole telescope that discovered a distant light spot lost in the primordial darkness and by the APEX radio telescope that was able to see that after all they were two different points of light.
The sophisticated array of ALMA radio telescopes (which like APEX are part of ESO) managed to amplify the two points of light in such a way that astronomers encountered two clusters of young starbust galaxies (galaxies that produce stars at an explosive rate and which theoretically last a short time because they consume the gas and dust resources rapidly) in the phase of fusion that is in the formation phase of galaxy clusters.
The image below was a surprise to astronomers, who did not expect such an precocious evolution of the universe when it was only one tenth the age it has today.

O radiotelescópio ALMA mergulhou profundamente no passado, um bilião e meio de anos depois do suposto Big Bang seguindo as pistas dadas primeiro pelo Telescópio do Polo Sul que descobriu um longínquo ponto luminoso perdido nas trevas primordiais e pelo radiotelescópio APEX que conseguiu ver que afinal eram dois pontos de luz diferentes.
O sofisticado conjunto de radiotelescópios ALMA, (que tal como o APEX fazem parte do ESO), conseguiu ampliar os dois pontos de luz de tal maneira que os astrónomos depararam com dois aglomerados de jovens galáxias starbust, (galáxias que produzem estrelas a um ritmo explosivo e que teoricamente duram pouco tempo porque consomem os recursos de gás e poeira rapidamente) em fase de fusão isto é em fase de formação de aglomerados de galáxias.
A imagem em baixo foi uma surpresa para os astrónomos, que não esperavam uma evolução tão precoce do universo quando este tinha apenas um décimo da idade que tem hoje.

The awesome power of the ALMA is evident in the image on the right. The evolution is amazing ...
O fantástico poder do ALMA está patente na imagem da direita. A evolução é assombrosa...
Imagens ESO