ESO, ALMA, the pains of the birth of a star / as dores do nascimento de uma estrela.

The birth, for humans and other beings, is a painful process.
At the cosmic level,  the beginning of a star, the formation of its planets from the dense disc of gases and dust left after from the violent event is only sporadically visible, a drama of fantastic dimensions, a birth whose pains are the fruit of the poetic analogy that we make with the traumatic experience of our coming into the world.
The ALMA radio telescope captured the moments after the birth of a star, the impressive jets of gases emitted from its stellar disk, from different sites and 800 years apart ...

O nascimento, para os humanos e para os restantes seres, é um processo doloroso.
A nível cósmico, a o nascimento de uma estrela, a formação dos seus planetas a partir do denso disco de gases e poeiras que sobraram do violento acontecimento, é apenas esporádicamente visível, um drama de dimensões fantásticas, um parto cujas dores são fruto da analogia poética que fazemos com a experiência traumática da nossa vinda ao mundo.
O radiotelescópio ALMA, capturou os momentos posteriores ao nascimento de uma estrela, os impressionantes jatos de gases emitidos a partir do seu fervilhante disco estelar, de sítios diferentes e com 800 anos de diferença...

Can you imagine the brutal process that is the birth of a star?
Consegue imaginar o processo brutal que é o nascimento de uma estrela?
Image ALMA/ESO/NSF/NINS