ESA, Mars Express and Curiosity sniffed the same methane ... / A Mars Express e o Curiosity farejaram o mesmo metano...

Map of the possible location of the exceptional methane detection done by the Curiosity rover in 2013.
Mapa da possível localização da excepcional detecção de metano pelo rover Curiosity em 2013.

The analysis of the data collected by the European Mars Express spacecraft during the first 20 months of the NASA Curiosity rover mission, confirmed the exceptional detection of methane done at the time by the young robot in the Gale crater area.
It is the first time that the detection carried out by the rover on  June 2013 is confirmed by an external source, in this case the ESA orbiter.
Orbiting Mars, there is also another ESA and Roscosmos probe with the purpose of deepening the knowledge about methane emission, the ExoMars Trace Gas Orbiter (TGO).
The emission of methane is probably associated with geological events and tectonic activity, but it may also, and this is where everything becomes more exciting, be of organic origin ...

A análise de dados da sonda europeia Mars Express, recolhidos durante os primeiros 20 meses da missão do rover Curiosity da NASA, vieram confirmar a detecção excepcional de metano efectuada na altura pelo jovem robot, na zona da cratera Gale.
É a primeira vez, que a detecção efectuada pelo rover, em 15 e Junho de 2013, é confirmada por uma fonte externa, neste caso a nave orbital da ESA.
Em órbita do planeta, está também outra sonda da ESA e da Roscosmos, com o propósito de aprofundar o conhecimento sobre a emissão de metano, a ExoMars Trace Gas Orbiter ( TGO)
A emissão de metano, deve, provávelmente, estar associada a acontecimentos geológicos e à actividade tecnónica, mas poderá também, e é aqui que tudo se torna mais excitante, ter origem orgânica...

Graphic about the possible methods of creation and destruction of methane molecules on Mars
Gráfico sobre os métodos possíveis de criação e destruição das moléculas de metano em Marte.
Images ESA