NASA, Curiosity, a catalog of little holes / um catálogo de buraquinhos.

 

Catalog of drilling performed until July 2020.
Catálogo das perfurações executadas até Julho de 2020.
Image NASA

SpaceX, rise and fall of SN8 / ascensão e queda da SN8

It is an impressive video about the success of the first high-altitude flight of a Starship. Success, because it achieved the goals of SpaceX, because it validated a bold engineering project and demonstrated that the acrobatics dreamed by Elon Musk were possible. A success, despite the spectacularly explosive ending.

É um vídeo impressionante sobre o sucesso do primeiro vôo em alta altitude de uma Starship. Sucesso, porque atingiu os objetivos da SpaceX, porque validou um arrojado projeto de engenharia e demonstrou que as acrobacias sonhadas por Elon Musk eram possíveis. Um sucesso, apesar do final espetacularmente explosivo.

Video YouTube/SpaceX

Crew Demo-2 The return of Endeavour / O regresso da Endeavour

Astronauts have already left the Crew Dragon and are on board of the ISS / Astronautas já saíram da Crew Dragon e estão a bordo da EEI.

Images SpaceX/NASA

Crew Dragon, approaching and docking to the ISS, live / aproximação e atracagem à EEI, ao vivo.

SpaceX, has reopened the doors of space to US astronauts / reabriu as portas do espaço aos astronautas dos EUA.

A Falcon took off from Cape Canaveral with two NASA astronauts.
Um Falcon descolou de Cabo Canaveral com dois astronautas da NASA.

The new phase of the American space adventure has began, with the successful launch of the manned spaceship Dragon.
At this moment, astronauts Robert Behnken and Douglas Hurley are already in space and are preparing for new maneuvers and challenges during the trip to the space station.
For SpaceX and Elon Musk it is the consecration and the culmination of a brilliant journey. For the space sector it is a revolution.

Começou a nova fase da aventura espacial americana, com o lançamento com sucesso da nave tripulada Dragon.
Neste momento os astronautas Robert Behnken e Douglas Hurley já estão no espaço e preparam-se para novas manobras e desafios durante a viagem até à estação espacial.
Para a SpaceX e para Elon Musk é a consagração e o culminar de um trajecto brilhante. Para o sector espacial é uma revolução.

Crew Dragon, lurking over the astronauts' shoulders /espreitando por cima dos ombros dos astronautas.
Images NASA/SpaceX

NASA, SpaceX, Crew Demo-2 live / ao vivo.

NASA, Curiosity Mars Rover, high definition panorama / panorama em alta definição.

Roscosmos, Progress MS-13 cargo, ready to be launched on December 6th / preparada para ser lançada em 6 de Dezembro.

The International Space Station will have a busy week, with the arrival of two cargo spaceships, the SpaceX CRS-19 to be launched today and the Progress MS-13 that will fly from Baikonur on December 6th.
Below you can enjoy the preparation phase of the Russian cargo capsule.

A Estação Espacial Internacional vai ter uma semana muito agitada, com a chegada de duas naves de carga, a CRS-19 da SpaceX que vai ser lançada hoje e a Progress MS-13 que vai voar a partir de Baikonur no da 6 de Dezembro.
Em baixo pode apreciar a fase de preparação da cápsula de carga russa.

Images Roscosmos

ISRO, Vikram's heavy silence / o silêncio pesado de Vikram.

Near the end of the descent, as as it happened with the Israeli spacecraft, ISRO lost contact with the lunar module Vikram. For now there is only the desolated silence of the spacecraft and the dismay of the ISRO team, which even the kind words of Indian Prime Minister Modi could not change.
Space is difficult, it is hostile, and humans will have to learn to live with that if they want to master it.

Quase no fim da descida, tal como aconteceu com a sonda israelita, a ISRO perdeu o contacto com o módulo lunar Vikram. Para já há apenas o silêncio desolador da sonda e o desânimo da equipa da ISRO, que nem as simpáticas palavras do Primeiro Ministro indiano Modi conseguiram alterar.
O espaço é difícil, é hostil e o ser humano vai ter que aprender a viver com isso, se o quiser dominar.

India's Prime Minister Narendra Modi comforts ISRO president Dr K. Sivan.
O Primeiro Ministro da Índia,  Narendra Modi, conforta o presidente da ISRO, o Dr K. Sivan.
Image ISRO