Virgin Galactic e/and Blue Origin, quem vai começar o turismo suborbital? / who will start suborbital tourism?

A Virgin Galactic é conhecida há alguns anos, por anunciar o turismo espacial.
No entanto, o desenvolvimento e teste de todo o aparato necessário ao voo, desde o lançador até às próprias naves, tem sido lento e ainda por cima sofreu um contratempo grave com o acidente da Spaceship Two que provocou a morte do piloto de testes em 2014.

Virgin Galactic has been known for a few years for announcing space tourism.
However, the development and testing of all the necessary apparatus for the flight, from the launcher aircraft to the spaceships themselves, has been slow and, moreover, suffered a serious setback with the Spaceship Two accident that caused the death of the test pilot in 2014 .

A Spaceship Two explodiu durante os testes / Spaceship Two exploded during tests.
Imagem Reuters

Recentemente a companhia de Richard Branson parece ter entrado numa melhor fase, com os sucessivos testes que tem feito.

O último teste decorreu há dias com a nave VSS Unity que foi largada do lançador VMS Eve a 50.000 pés e efectuou um voo planado em que atingiu Mach 0.9. A experiência foi considerada um sucesso e por isso aproxima-se o dia em que a Virgin Galactic transportará os primeiros turistas para o espaço, a partir do seu aeroporto espacial no Novo México.

Recently the company of Richard Branson seems to have entered in a better phase, with the successive tests that has done.

The last test took place days ago with the VSS Unity spacecraft that was dropped from the VMS Eve launcher at 50,000 feet and made a gliding flight in which it reached Mach 0.9. The experience was considered a success and so is approaching the day when Virgin Galactic will transport the first tourists into space from its spaceport in New Mexico.

VSS Unity durante os testes / VSS Unity during the tests.
Imagem Virgin Galactic

O grande concorrente da Virgin Galactic nos voos suborbitais é a Blue Origin com o seu veículo New Shepard e a sua cápsula de passageiros futurista Crew Capsule 2.0 que foi testada em Dezembro de 2017.

A Blue Origin poderá também começar com os voos regulares para os seus clientes este ano.

Virgin Galactic's biggest competitor on suborbital flights is Blue Origin with its New Shepard vehicle and its futuristic Crew Capsule 2.0 passenger capsule that was tested in December 2017.

Blue Origin can also start with regular flights to its customers this year.

Crew Capsule 2.0
Imagem Blue Origin