Interstellar Technologies, Momo 2 exploded on the launch pad / Momo 2 explodiu na rampa de lançamento.

Building and launching rockets is hard work and requires a lot of persistence.
Construir e lançar foguetões é um trabalho difícil e que exige muita persistência.
Imagens Interstellar Technologies.

SpaceX, Dragon in orbit traveling to the ISS / Dragon em órbita em viagem para a EEI.

Within 14 seconds of take-off / A 14 segundos da descolagem

Fire and fury, the majesty of Falcon 9. / Fogo e fúria, a majestade do Falcon 9.

The Falcon 9, which launched the TESS space observatory, fires again into space.
O Falcon 9 que lançou o observatório espacial TESS, dispara de novo em direcção ao espaço.

The always spectacular separation of the two stages of the Falcon.
A separação sempre espectacular dos dois andares do Falcon.

The second floor powerfully driven. / O segundo andar poderosamente impulsionado.

Dragon separates from the second stage of the Falcon. / A Dragon separa-se do segundo andar do Falcon.

The cargo ship departs ... / A nave de carga afasta-se...

Unfolding a Dragon solar panel. / Desdobramento de um painel solar da Dragon.

A completely open solar panel. / Um painel solar completamente aberto.
Imagens SpaceX

AT2018cow, an amazing and violent explosion 200 million light-years away. / Uma explosão surpreendente e violenta a 200 milhões de anos luz.

Astronomers at the Keck Observatory in Mauna Kea, Hawaii, were the first to witness this extraordinary cosmic phenomenon, an astounding explosion, about 100 times brighter than a common supernova, which occurred suddenly and evolved rapidly (which is unusual for a supernova) about 200 million light years from Earth in the constellation of Hercules in the galaxy CGCG 137-068 (the merit of the discovery of the location is attributed to chinese astronomers).
The publication in "The Astronomer's Telegram" of the news that you can see below, triggered a worldwide follow-up of the cosmic phenomenon, which involved telescopes, radio telescopes and even neutrino detectors like IceCube.

Os astrónomos do Observatório Keck em Mauna Kea, no Hawai, foram os primeiros a testemunhar este extraordinário fenómeno cósmico, uma explosão assombrosa, cerca de 100 vezes mais brilhante do que uma vulgar supernova e que ocorreu subitamente e evoluiu rapidamente (o que não é usual  para uma supernova) a cerca de 200 milhões de anos luz da Terra, na constelação de Hércules, na galáxia CGCG 137-068 (o mérito da descoberta da  localização é atribuída a astrónomos chineses).
A publicação no "The Astronomer's Telegram" da notícia que pode ver em baixo, desencadeou um acompanhamento mundial do fenómeno cósmico, que envolveu telescópios, radiotelescópios e até detectores de neutrinos como o IceCube.

The news that has put astronomers around the world on alert.
A notícia que colocou astrónomos de todo o mundo em alerta.
Imagem  "The Astronomer's Telegram"

Ryugu, the space polyhedron / o poliedro espacial.

The Japanese Hayabusa 2 spacecraft revealed the Ryugu shape to the world after a spectacular step-by-step approach, a result of the JAXA scientists' mastery.

A sonda japonesa Hayabusa 2 revelou ao mundo a forma de Ryugu depois de uma espectacular aproximação passo a passo, fruto da mestria dos cientistas da JAXA.

Imagem JAXA

Blue Origin, the new factory of the super rocket New Glenn / a nova fábrica do super foguetão New Glenn

Blue Origin is known for the spectacular New Shepard, for its futuristic capsule and experimental flights already made, but also for the secret that surrounds its projects.
One of these projects, the New Glenn super rocket will be built in Florida in a new factory erected for that purpose.

A Blue Origin é conhecida pelo espectacular New Shepard, pela sua cápsula futurista e pelos voos experimentais já efectuados, mas também pelo segredo que envolve os seus projectos.
Um desses projectos, o super foguetão New Glenn deverá ser construído na Flórida numa nova fábrica erguida para esse fim.

Rendering of the new factory / Renderização da nova fábrica.

Real image / Imagem real.
Imagens Blue Origin

Ina, the strange lunar formation that resembles fat bubbles / a estranha formação lunar que lembra bolhas de gordura

The dark areas are protuberances and the light ones are the background where they stand out.
As zonas escuras são protuberantes e as claras são o fundo onde estas se destacam.

Scientists are not able to explain the origin of these "bubbles" that spread like fat on a surface.
Os cientistas anda não sabem explicar a origem destas "bolhas" que se espalham como gordura numa superfície.
Imagens LROC/NASA

Virgin Orbit, Cosmic Girl, LauncherOne, a very special space family / uma família espacial muito especial.

2018 may be the year of Richard Branson and his space companies, Virgin Galactic and Virgin Orbit.

Virgin Galactic may be just months away from transporting its first tourists into space (and Branson is said to be among the first group of travelers) and Virgin Orbit to launch its first rocket.

2018 poderá ser o ano de Richard Branson e das suas empresas espaciais, A Virgin Galactic e a Virgin Orbit.

A Virgin Galactic poderá estar a poucos meses de transportar os seus primeiros turistas para o espaço (e diz-se que Branson estará no primeiro grupo de viajantes)  e a Virgin Orbit de lançar o seu primeiro foguetão.

Illustration of the Cosmic Girl, with the LauncherOne rocket ready for launch.
Ilustração do Cosmic Girl, com o foguetão LauncherOne preparado para lançamento.

Boeing 747-400, Cosmic Girl

LauncherOne

Illustration of two-stage rocket, Launcher One / lustração do foguetão de dois andares, LauncherOne.

The NewtonThree rocket engine / O motor NewtonThree

Satellite fairing / Carenagem dos satélites.
Imagens Virgin Orbit

Curiosity, Sol 2089, the magnificent desolation of Mars / a magnífica desolação de Marte.

Imagens NASA

Images lost in time / Imagens perdidas no tempo, Gemini 12, in a time of heroes / num tempo de heróis.

November 11, 1966, James A.Lovell on the left and Edwin E.Buzz Aldrin on the right, await the moment of the launch.
11 de Novembro de 1966, James A.Lovell à esquerda e Edwin E.Buzz Aldrin à direita, aguardam o momento do lançamento.
Imagens NASA

ALMA discovers baby solar system / ALMA descobre sistema solar bébé.

Figure/Figura 2
The disturbance in CO emission reveals the presence of a planetary body.
A perturbação na emissão de CO revela a presença de um corpo planetário.

The ALMA radio telescope discovered its first exoplanets, young planetary bodies in formation around a star just 4 million years old, HD 163296, a solar baby system.
Despite the promise that it was the radio image of the protoplanetary disk of the star, (figure 1), suggesting the presence of three planets of the Saturn type, two different teams of scientists used the variations/disturbances in the gas flow of the protoplanetary disk of our young star,( figure 2), to detect the presence of obstacles/planets in orbit at 12, 21 and 39 billion kilometers of the young HD 163296 through the faint variations of the carbon monoxide (CO) emission wavelength.
New technique. New breakthrough. New revolution in the detection of exoplanets.

O radiotelescópio ALMA descobriu os seus primeiros exoplanetas, jovens corpos planetários em formação a volta de uma estrela com apenas 4 milhões de anos de idade,  HD 163296, um sistema solar bébé.
Apesar da promessa que era a imagem rádio do disco protoplanetário da estrela, figura 1, sugerindo a presença de 3 planetas do tipo Saturno, duas equipas diferentes de cientistas usaram as variações/perturbações no fluxo de gás do disco protoplanetário da nossa jovem estrela (figura 2) para detectarem, através da variações ténues do comprimento de onda na emissão do monóxido de carbono (CO), a presença de obstáculos/planetas em órbita a 12, 21 e 39 biliões de quilómetros da jovem HD 163296.
Nova técnica. Novo avanço. Nova revolução na detecção de exoplanetas.

Figure/Figura 1
This magnificent radio image of the HD 163296 star system reveals the probability of the presence of 3 protoplanets.
Esta magnífica imagem rádio do sistema da estrela HD 163296 revela a probabilidade da presença de 3 protoplanetas.

Figure 2 with annotations. / A Figura 2 com anotações.

The vicinity of the HD 163296 in the constellation of Sagittarius.
A vizinhança da estrela HD 163296 na constelação do Sagitário.
Imagens ALMA/ESO

One Space, the adventure of a chinese private launcher / a aventura de um lançador privado chinês

The secret of a company's success is its people ...
O segredo do sucesso de uma empresa é a a sua gente...

One Space is yet another company wanting to join the ever-growing club of private rocket launchers and manufacturers.
Origin, Beijing, China. Founded in 2015.
Its vehicles are the OS-X, with its own solid-fuel engine that has already done a small test flight in May 2017 at about 40 kms of altitude and the future M series (OS-M1, OS-M2 and OS- M4) also equipped with the same type of motors. The OS-M2 and OS-M4 will be rockets equipped with 2 and 4 side boosters respectively to place larger loads in higher orbits.
The aim is to launch at high and low cost rates to win the effervescent market of placing small satellites in low orbits.

A One Space é mais uma empresa a querer entrar para o cada vez maior clube de fabricantes e lançadores privados de foguetões.
Origem, Beijing, China. Fundada em 2015.
Os seus veículos são o OS-X, com motor próprio de combustível sólido que já fez um pequeno voo de teste em Maio de 2017 a cerca de 40 ms de altitude e a futura série M (OS-M1, OS-M2 e OS-M4 ) também equipada com o mesmo tipo de motores. Os OS-M2 and OS-M4 serão foguetões equipados com 2 e 4 foguetes laterais respectivamente para colocarem cargas maiores em órbitas mais elevadas.
O objectivo é o lançamento a cadências elevadas e a baixo custo para conquistar o mercado efervescente da colocação de pequenos satélites em órbitas baixas.

Successfully experimental launch the OS-X in May 2017.
Lançamento experimental com sucesso do OS-X em Maio de 2017.

One Space rocket models, current and future.
Modelos de foguetões da One Space, actuais e futuros .
Imagens One Space

Rocket Lab, Electron "Its Business Time", ready to be launched / pronto para ser lançado.

Proudly upright, Electron waits for the launch on the 23rd.
Orgulhosamente na vertical, o Electron aguarda pelo lançamento do dia 23.

Mission logo / Logótipo da missão.
Imagens Rocket Lab

SpaceX, Crew Dragon in the vacuum chamber / Dragon tripulada na câmara de vácuo.

Another important test for the Crew Dragon certification.
Mais um teste importante para a certificação da Dragon tripulada.
Imagem SpaceX

JAXA, Hayabusa 2, reveals more details of Ryugu / revela mais pormenores de Ryugu

Original asteroid images obtained at a distance between 100 and 220 kms.
Imagens originais do asteróide obtidas a uma distância entre 100 e 220 kms.

The same image from above, but improved / A mesma imagem de cima, mas melhorada.

Current position of the probe / Posição actual da sonda.
Imagens JAXA

Mars, a colossal dust storm / Marte, tempestade de poeira colossal.

The sequence of images of recent weeks, obtained by Curiosity, shows the evolution of the storm.
A sequência de imagens das últimas semanas, obtidas pelo Curiosity, mostra a evolução da tempestade.

The atmosphere of Mars may be tenuous when compared to that of Earth, but it can be surprisingly dynamic and produce phenomena of great magnitude and violence like the dust storm that is currently ravaging the planet.
The small Opportunity rover, which relies exclusively on its solar panels to charge the batteries, has been caught in the storm and has since been silent.
But the storm of sand and dust is so great that it has already skirted the planet and has also involved the largest and most robust Curiosity that is in the antipodes. This rover is better equipped and has a radioisotope power system to generate electricity, but the accumulation of dust and sand in its instruments is worrying NASA scientists.
This storm is also a warning to all who dream with a human presence on Mars. Future expeditions will have to be very well prepared and protected. The machines will have to operate in extreme conditions, even worse than will usually be the case, and the habitats will have to be able to isolate the expeditionaries of extremely and potentially lethal dust. The energy production of future colonies can not be subjected to bad atmospheric moods and will have to operate without fail, local and orbital communications with the Earth must be efficient and redundant.
Otherwise, there may be one or two expeditions, which if they go wrong will certainly be the last ...

A atmosfera de Marte pode ser ténue, quando comparada com a da Terra, mas consegue ser surpreendentemente dinâmica e produzir fenómenos de grande amplitude e violência como a tempestade de poeira que está neste momento a assolar o planeta.
O pequeno rover Opportunity, que depende exclusivamente dos seus painéis solares para carregar as baterias, foi apanhado pela tempestade e desde então tem estado silencioso.
Mas o temporal de areia e poeira é tão grande que já contornou o planeta e envolveu também o maior e mais robusto Curiosity que está nos antípodas . Este rover está melhor equipado e possui um sistema de alimentação de radioisótopos para gerar electricidade, mas a acumulação de poeiras e areia nos seus instrumentos está a preocupar os cientistas da NASA.
Esta tempestade é também um aviso a todos os que sonham com uma presença humana em Marte. As futuras expedições vão ter que estar muito bem preparadas para de defenderem. As máquinas vão ter de operar em condições extremas, ainda piores do que serão habitualmente, os fatos de exterior e os habitats vão ter que ser capazes de isolar os expedicionários de poeiras finíssimas e potencialmente letais. A produção de energia das futuras colónias não pode estar sujeita aos maus humores atmosféricos e vai ter de funcionar sem falhas, as comunicações locais e com naves orbitais e com a Terra tem que ser eficiente e redundante.
De outra forma, poderá haver uma ou duas expedições, que se correrem mal serão de certeza as últimas...

Since May Curiosity is studying this rock. See, from left to right the change in light due to the storm
Desde Maio que o Curiosity está a estudar esta rocha. Veja, da esquerda para a direita a mudança na luz devido à tempestade.
Imagens NASA

Moon, the incredible unnamed mountains / Lua, as incríveis montanhas sem nome.

The nearest peak is almost 7000 meters high and the two in the background are at a distance of 200 km and rise to more than 6000 meters from its base.
O pico mais próximo tem quase 7000 metros  de altura e os dois ao fundo, estão a uma distância de 200 kms e elevam-se a
mais de 6000 metros da sua base.
Imagem LROC / NASA

Caravela Sideral Video Edition 01

Ryugu, an exciting cosmic object / um excitante objecto cósmico

Original image / Imagem original

Image smoothed. / Imagem suavizada.
Imagens JAXA