SpaceX, the headaches of testing a new rocket / as dores de cabeça de testar um novo foguetão.

Designing, building, testing, and launching rockets is still an arduous task.
Even for the exceptional team of SpaceX engineers, testing a new machine like the Falcon Heavy, wich consists of three coupled rockets and the triple of engines is certainly a big headache.
That 's why the static tests of the engines have been postponed successively. Will they happen tomorrow?

Desenhar, construir, testar e lançar foguetões ainda é uma tarefa árdua.
Mesmo para a excepcional equipa de engenheiros da SpaceX, o teste de uma nova máquina como o Falcon Heavy, constituída por três foguetões acoplados e com o número de motores a triplicar é certamente uma grande dor de cabeça.
É por isso que os testes estáticos dos motores têm sido sucessivamente adiados. Será que vão acontecer amanhã?

Imagem SpaceX

Rocket Lab, não é fácil lançar um foguetão, mesmo pequeno!... / it is not easy to launch a rocket, even small!...

O lançamento do foguetão Electron foi adiado por 24 horas, pelo menos.
A presença de dois navios dentro da zona restrita, mais um problema técnico e umas maçadoras nuvens e ventos da grande altitude levaram os técnicos da Rocket Lab a adiar o lançamento de novo.

The launch of the Electron rocket has been delayed for at least 24 hours.
The presence of two ships within the restricted area, plus a technical problem and  boring clouds and winds of high altitude led the technicians of Rocket Lab to delay the launch again.

Mahia Peninsula, o aeroporto espacial da Rocket Lab fica num sítio espectacular...
Mahia Peninsula, Rocket Lab spaceport is situated on a spectacular site ...
Imagem Rocket Lab

Rocket Lab, será que "Still Testing" voa este fim de semana? / will "Still Testing" fly this weekend?

É provável que o foguetão Electron, apelidado de "Still Testing" voe este fim de semana, provavelmente no sábado à 01:30 GMT.
O foguetão da empresa neozelandesa e americana Rocket Lab, deveria ter sido lançado no fim do ano passado, mas devido a problemas técnicos e ventos a grande altitude a descolagem foi adiada.
O Electron deverá descolar da Península de Mahia, na Nova Zelândia do seu aeroporto espacial privado.

It is likely that the Electron rocket, nicknamed "Still Testing" will fly this weekend, probably on Saturday at 01:30 GMT.
The rocket of the New Zealand and American company Rocket Lab, should have been launched at the end of last year, but due to technical problems and high altitude winds the liftoff has been delayed.
Electron is due to take off from the Mahia Peninsula in New Zealand from its private spaceport.

Electron

O primeiro andar do Electron é propulsionado por 9 motores Rutherford como o da imagem.
The first stage of the Electron is propelled by 9 Rutherford engines like the one in the picture.
Imagens Rocket Lab

O futuro no espaço em 1973 / The future in space in 1973

O futuro segundo a revista Tekhnika Molodezhi
The future according to the magazine Tekhnika Molodezhi

O estranho namoro entre um buraco negro e uma estrela / The strange affair between a black hole and a star.

O NGC 3201, é um Aglomerado Globular de Estrelas, (uma das estruturas mais antigas do universo) e este em particular fica na constelação da Vela.
Os astrónomos descobriram um par solitário, uma estrela com um comportamento estranho em órbita de um buraco negro, numa relação quase pacífica, a não ser o facto de a estrela estar a ser sacudida de um lado para o outro, a uma velocidade de centenas de milhares de quilómetros por hora e com uma periodicidade de 167 dias... O buraco negro tem cerca de quatro vezes a massa do nosso Sol.
A descoberta foi feita pelo Very Large Telescope do European Southern Observatory com a ajuda do instrumento MUSE.

NGC 3201, is a Globular Star Cluster, (one of the oldest structures in the universe) and this particular one is in the constellation of Vela.
Astronomers have discovered a solitary pair, a star with a strange behavior in orbit of a black hole, in a nearly peaceful relationship, except that the star is being shaken from one side to the other, at a rate of hundreds of thousands of kilometers per hour and a periodicity of 167 days ... The black hole is about four times the mass of our Sun.
The discovery was made by the Very Large Telescope of the European Southern Observatory with the help of the MUSE instrument.

NGC 3201

O circulo azul assinala o local onde o estranho par se esconde.
The blue circle indicates where the odd couple hides.
Imagens ESO

Opportunity, Sol 4959, a viagem épica do velho robot continua... / the epic journey of the old robot continues ...

Imagens Nasa

United Launch Alliance (ULA), Atlas V preparado para descolar / Atlas V ready to liftoff.

Um foguetão Atlas V da United Launch Alliance (ULA), vai ser lançado amanhã, dia 18 de Janeiro, com um satélite militar americano da série Space Based Infrared System, o SBIRS GEO-4.

An Atlas V rocket from the United Launch Alliance (ULA), will be launched tomorrow, January 18, with a US military satellite from the serie Space Based Infrared System, SBIRS GEO-4.

Imagem Kennedy Space Center

Io, a exótica lua vulcânica de Júpiter / the exotic volcanic moon of Jupiter.

Io, fotografada pela sonda Galileo, da Nasa / Io, photographed by NASA's Galileo spacecraft

Erupção na Tvashtar Catena, cadeia de grandes vulcões, em 1999.
Eruption in Tvashtar Catena, chain of great volcanoes, in 1999.
Imagens Galileo/Nasa

Falcon Heavy, atraso nos testes estáticos de motores / delay in static engine tests.

A SpaceX continua a inspeccionar o novo foguetão Falcon Heavy, na sequência dos abastecimentos que foram feitos, para assegurar que os testes de motores correm sem contratempos.
Segundo a Teslarati, os atrasos deverão ter a ver com as muito baixas temperaturas com que os combustíveis são injectados nos depósitos, provocando a contracção dos componentes metálicos do foguetão.
Como é uma máquina nova e complexa, há problemas novos que podem surgir, como por exemplo, com as estruturas que mantêm os três foguetões unidos durante a descolagem e depois durante a fase de aceleração e mais pequena falha ou erro pode causar uma catástrofe.
Além disso, o lançamento do foguetão Atlas V da United Launch Alliance que está marcado para o dia 18 do Kennedy Space Center vai também provocar mais atrasos.
Por tudo isto, e partindo do princípio que a SpaceX consegue resolver todos os problemas detectados, é improvável que os testes estáticos dos 27 motores do gigante Falcon Heavy aconteçam antes do fim de semana.

SpaceX continues to inspect the new Falcon Heavy rocket after the fuel supplies that were made to ensure that engine tests run smoothly.
According to Teslarati, the delays must be related to the very low temperatures with what fuels are injected into the deposits, causing the metal components of the rocket to shrink.
As it is a new and complex machine, there are new problems that can arise, for example, with the structures that keep the three rockets together during take-off and then during the acceleration phase and a smaller fault or error can cause a catastrophe.
In addition, the launch of the United Launch Alliance's Atlas V rocket scheduled for the 18th Kennedy Space Center will also cause further delays.
For all this, and assuming that SpaceX can solve all the problems detected, it is unlikely that the static tests of the 27 engines of the giant Falcon Heavy happen before the weekend.

Imagem SpaceX

Large Binocular Telescope Observatory, de excelente a excepcional / from excellent to exceptional

Já aqui falámos deste extraordinário telescópio do Arizona.
No entanto, os melhoramentos que estão a ser feitos nesta máquina, vão torná-lo ainda mais potente.
O primeiro instrumento instalado, foi o Potsdam Echelle Polarimetric and Spectroscopic Instrument (PEPSI) que já começou a apresentar resultados surpreendentes da análise espectral do Sol e de outras estrelas.
O segundo instrumento, que vai ser instalado futuramente, o SHARK, é basicamente um coronógrafo, constituído por dois aparelhos, o SHARK-VIS que funciona com luz visível e o SHARK-NIR que trabalha na zona do  infravermelho próximo.
Os dois aparelhos vão funcionar em paralelo, em conjunto com os dois espelhos de 8,4 metros, que são a característica mais evidente deste telescópio.
A função do SHARK é a redução ao máximo da luz das estrelas observadas deixando espaço para os planetas se destacarem, e trabalhando em conjunto com o sistema óptico adaptativo do LBTO, com o PEPSI e com a LMIRCam (camera digital e coronógrafo) prevê-se que se venha a conseguir as primeiras imagens mais detalhadas de exoplanetas assim como uma análise espectral muito mais avançada e promete grandes avanços na observação de núcleos galácticos, estrelas e  respectivas nuvens de gás e de poeira e até de asteróides...
Além disso, a instalação destes instrumentos serve de teste à futura instalação de instrumentos mais avançados no futuro Giant Magellan Telescope.

We have already spoken here of this extraordinary Arizona telescope.
However, the improvements that are being made to this machine will make it even more powerful.
The first installed instrument was the Potsdam Echelle Polarimetric and Spectroscopic Instrument (PEPSI) which has already begun to present surprising results from the spectral analysis of the Sun and other stars.
The second instrument, to be installed in the future, SHARK, is basically a coronagraph, consisting of two devices, SHARK-VIS that works with visible light and SHARK-NIR that works in the near infrared zone.
The two devices will work in parallel, together with the two 8.4-meter mirrors, which are the most obvious feature of this telescope.
The SHARK's function is to minimize the observed starlight leaving room for for the planets to show themselves, and working in conjunction with the adaptive optical system of the LBTO, PEPSI and LMIRCam (digital camera and coronagraph) is expected that will get the first detailed images of exoplanets as well as a much more advanced spectral analysis, and promises great advances in the observation of galactic nuclei, stars and respective clouds of gas and dust and even of asteroids ...
In addition, the installation of these instruments will test the future installation of more advanced instruments in the future Giant Magellan Telescope.

Representação gráfica do / Graphic representation of SHARK-VIS  

Representação gráfica do / Graphic representation of SHARK-NIR

LBTI, o interferómetro do LBT, é a estrutura verde no meio dos dois reflectores.
LBTI, the LBT interferometer, is the green structure in the middle of the two reflectors.
Imagens LBTO