Falcon Heavy, a rocket made of dreams / um foguetão feito de sonhos.

If the fuel that feeds the powerful Falcon Heavy was the enthusiasm of space exploration and SpaceX fans, the limit would be the galaxy or the universe itself.
Since the epic times of lunar missions and the Space Shuttle, mankind has not reacted with such passion to the  launch of  a rocket.
This superb machine, fruit of the creative engineering of SpaceX and Elon Musk, if takes off successfully, will carry with it, beyond the futile counterweight that is the Tesla Roadster, the aspirations of millions of people who see in space a natural continuation of the Earth and in the cosmic adventure the only alternative of humanity.
The Falcon Heavy is due to take off tomorrow, between 18:30 and 21:00 GMT, if the technology and weather permitting.

Se o combustível que alimenta o poderoso Falcon Heavy fosse o entusiasmo dos fãs da exploração espacial e da SpaceX, o limite seria a galáxia ou o próprio universo.
Desde os tempos épicos das viagens lunares e do Space Shuttle que a humanidade não reagia com tanta paixão ao lançamento de um foguetão.
Esta máquina soberba, fruto da engenharia criativa da SpaceX e de Elon Musk , se descolar com sucesso, transportará consigo, além do fútil contrapeso que é o Tesla Roadster, as aspirações de milhões de pessoas que vêm no espaço uma continuação natural da Terra e na aventura cósmica a única alternativa da humanidade.
O Falcon Heavy deverá descolar amanhã, entre as 18:30 e as 21:00  GMT, se a tecnologia e a meteorologia o permitirem.
A Caravela Sideral estará com esses milhões de pessoas a torcer pelo sucesso desta missão.

Imagem SpaceX

James Webb , the fear of Ariane / o medo do Ariane.

NASA will join ESA's commission of inquiry to determine what went wrong with the flight of the last Ariane 5.
Although this rocket has proved to be highly reliable, with 82 consecutive missions without fail, the launching of the long desired JWST in 2019 is leaving the scientific community and NASA very concerned.
JWST, which is expected to be transported into space on board of an Ariane 5 between March and June 2019, has costed about $ 8 billion and represents years and years of impatient waiting for thousands of astronomers around the world.
However, until it can begin to unravel the secrets of the universe, it still have to go through very difficult phases, such as the launch, which with Ariane or any other rocket is always a big risk and then the unfolding of the whole huge and delicate structure in space.

A Nasa vai integrar a comissão de inquérito da ESA para apurar o que correu mal com o voo do  último Ariane 5.
Embora este foguetão tenha dado provas de grande fiabilidade, com 82 missões seguidas sem falhas, o facto de  ir lançar o caríssimo e tão ansiado JWST em 2019 está a deixar a comunidade científica e a própria Nasa muito preocupados.
O JWST , que deverá ser transportado para o espaço a bordo de um Ariane 5 entre Março e Junho de 2019, custou cerca de 8 biliões de dólares e representa anos e anos de espera ansiosa para milhares de astrónomos em todo o mundo.
No entanto, até poder começar a desvendar os segredos do universo, ainda tem que passar por fases difíceis, tais como o lançamento, que com o Ariane ou outro foguetão qualquer é sempre um grande risco e depois o desdobramento de toda a enorme e delicada estrutura no espaço.

Liftoff from the last Ariane 5. / Descolagem do último Ariane 5.
Imagem Arianespace

Folded, in the launching position, the magnificent JWST
Encolhido, na posição de lançamento, o magnífico JWST
Imagem Nasa

The Moon Shadows / As sombras lunares

Imagem LROC/Nasa

The skin of Mars / A pele de Marte

Imagem HiRISE/Nasa

Lupus 3, a stellar maternity / uma maternidade estelar

The Very Large Telescope has already accustomed us to great discoveries and fabulous images of the universe.
In Lupus 3, in the constellation of Scorpius, 600 light years from Earth, a dark nebula of icy gases and dust is an authentic motherhood of stars.

O Very Large Telescope já nos habituou a grandes descobertas e a imagens fabulosas do universo.
Em Lupus 3, na constelação de Scorpius, a 600 anos luz da Terra, uma nebulosa escura de gases e poeiras gélidas é uma autêntica maternidade de estrelas.

Lupus 3
Imagem VLT/ESO

Roscosmos, will launch a Soyuz-2.1a LV rocket on February 1 / vai lançar um foguetão Soyuz-2.1a LV em 1 de Fevereiro

Transport from the Soyuz-2.1a LV rocket to its launch pad in Vostochny.
This rocket will put into orbit two Kanopus-V satellites.

Transporte do foguetão Soyuz-2.1a LV para o seu cais de lançamento em Vostochny.
Este foguetão vai colocar em órbita dois satélites Kanopus-V.

Imagens Roscosmos

Spacex, Falcon 9, liftoff on 31 January / descolagem no dia 31 de Janeiro

The takeoff of Falcon 9 was postponed to 31 January due to a faulty sensor and strong high-altitude winds.
This rocket will put into orbit a Luxembourg military satellite, GovSat 1, and the first stage will not be recovered because SpaceX is replacing the current rockets with the new Falcon 9 Block 5, which means that Block 4 will be dismissed as they are reused.

A descolagem do Falcon 9 foi adiada para dia 31 de Janeiro devido a um sensor defeituoso e a ventos forte de grande altitude.
Este foguetão vai colocar em órbita um satélite militar do Luxemburgo, o GovSat 1, e o primeiro andar não vai ser recuperado porque a SpaceX está a substituir os actuais foguetões pelos novos Falcon 9 Block 5, o que quer dizer que os  Block 4 vão ser inutilizados à medida que forem sendo reutilizados.

Standing down for today. Team is going to replace a second stage sensor. Next available launch opportunity is tomorrow, January 31.

— SpaceX (@SpaceX) 30 de janeiro de 2018

K2-141 b, an infernal exoplanet / um exoplaneta infernal

K2-141 b is a giant planet, discovered by NASA's Kepler space telescope and having five times the Earth's mass, because of its immense iron nucleus.
This strange planet is very close to an orange star, like our Sun, with an orbit which takes only 6 hours to complete.
It is obviously a lava hell and has a companion, a Neptune-sized planet that describes an outermost eight-day orbit.
Another example of the incredible variety of worlds and exotic scenarios waiting to be discovered ...

K2-141 b é um planeta gigante, descoberto pelo telescópio espacial Kepler da Nasa e que tem cinco vezes a massa da Terra, por causa do seu imenso núcleo de ferro.
Este estranho planeta está muito perto de uma estrela laranja, como o nosso Sol e a sua órbita demora apenas 6 horas a completar.
É obviamente um inferno de lava e tem um companheiro, um planeta da dimensão de Neptuno que descreve uma órbita mais exterior de oito dias.
Mais um exemplo da variedade incrível de mundos e cenários exóticos à espera de serem descobertos...

Artistic representation of the exotic planet K2-141 b.
Representação artística do planeta exótico K2-141 b.
Imagem Marco Galliani / Inaf

Vallis Schröteri, bottom of a lunar lava channel / fundo de um canal lunar de lava

Smooth bottom of a lava channel, with boulders the size of houses.
Fundo liso de um canal lávico, com pedregulhos do tamanho de casas.

Location of the image  above. / Localização da imagem acima.
Imagens LRO/Nasa

Second International Space Exploration Forum (ISEF2)

Will take place in Tokyo the 2nd International Space Exploration Forum (ISEF2) with the presence of 35 countries, regions and institutions.

An opportunity for countries, institutions and companies to discuss the future of space exploration and its importance in the evolution of humanity.

Vai decorrer em Tóquio o 2nd International Space Exploration Forum (ISEF2) coma presença de 35 países, regiões e instituições.

Uma oportunidade para países, instituições e empresas debaterem o futuro da exploração espacial e a sua importância na evolução da humanidade.

Imagem ISEF2