Lançamento da nave de carga Dragon adiado para 12 de Dezembro. / Cargo ship Dragon launch postponed to December 12th.

Novo adiamento da missão CRS-13, aparentemente devido a problemas com o cais 40 de Cabo Canaveral, com a carga e com a disponibilidade da tripulação da ISS.

New delay of CRS-13 mission, apparently due to problems with the pad 40 from Cape Canaveral, with the load and the availability of the ISS crew.

Descolagem da missão CRS-6 com a Dragon que vai ser lançada dia 12 de Dezembro.
Liftoff of the CRS-6 mission with the same Dragon that will be launched on December 12th.
Imagem Space X

Imagens perdidas no tempo / Images lost in time, Skylab

Montagem do Skylab no foguetão Saturn V em 1972.
Assembly of the Skylab on the Saturn V rocket in 1972.
Imagens Nasa

Descida dramática da nave Phoenix em Marte em 2008 / Dramatic descent of the Phoenix spacecraft on Mars in 2008

Embora pareça estar dentro da cratera, a Phoenix está 20 quilómetros à frente desta.
Although it appears to be inside the crate, Phoenix is 20 kilometers ahead of it.
Imagem HiRISE NASA / JPL / University of Arizona

Selfie panorâmica da Phoenix.
Phoenix's panoramic selfie
Imagem Nasa

Coprates Chasma, Valles Marineris

Imagem parcial do leito de Coprates Chasma, um desfiladeiro inserido nos muito maiores Valles Marineris.
Partial image of Coprates Chasma, a gorge inserted in the much larger Valles Marineris.
Imagem HiRISE NASA / JPL / University of Arizona

MUSE, mergulha no Campo Ultra Profundo do Hubble/ dives into the Hubble Ultra Deep Field

Rocket Lab, Electron descola da Nova Zelândia em 7 de Dezembro / Electron liftoff from New Zealand on December 7

As empresas privadas continuam a refrescar o mundo dos foguetões.
A Rocket Lab, neozelandesa e americana vai lançar o pequeno foguetão Electron do seu local de testes na península de Mahia na Nova Zelândia, a Onenui Station, em 07 de Dezembro.
O Electron de dois andares vai tentar colocar no espaço pela primeira vez três pequenos CubeSats, numa órbita elíptica que varia entre os 300 e os 500 quilómetros de altitude.

Private companies continue to refresh the world of rockets.
The  Rocket Lab, an New Zealander and American enterprise, will launch the small Electron rocket from its testing site on the Mahia peninsula in New Zealand, the Onenui Station, on 7 December.
The two-story Electron will try to put into the space for the first time three small CubeSats, in an elliptical orbit that varies between 300 and 500 kilometers of altitude.

Imagens Rocket Lab

10.000 visualizações / views

10.000 visualizações é um número bonito para um blog pessoal sobre o espaço com menos de seis meses . A todos os que seguem a Caravela Sideral os meus sinceros agradecimentos.

10.000 views is a beautiful number for a personal blog about space with less than six months. To all who follow Caravela Sideral my sincere thanks.

Vela Supercluster, um monstro escondido por detrás da Via Láctea / a monster hidden behind the Milky Way

Para os astrónomos, a zona que fica por detrás da nossa galáxia, escondida por milhões de estrelas e densas nuvens de poeira e gás é um sítio a evitar e chamaram-lhe Zona de Evitação.
No entanto, aquilo que para uns é um obstáculo intransponível é para outros um desafio e foi o que aconteceu com Renée Kraan-Korteweg uma astrónoma da Universidade de Cape Town que passou as últimas décadas da sua vida a tentar descortinar os segredos que estão para lá da Via Láctea.
Kraan-Korteweg e os seus colegas descobriram a existência de uma estrutura cósmica colossal, um conjunto de muitos milhares de galáxias a que chamaram super aglomerado da Vela, e que com outra estrutura sideral gigantesca, o super aglomerado de Shapley (que fica a cerca de 500 milhões de anos luz da Terra ), contribuem em parte para a velocidade do nosso grupo local de galáxias em relação à radiação fóssil do Big Bang, cerca de 600 quilómetros por segundo.
A pesquisa de outras estruturas cósmicas cada vez mas distantes mas também cada vez maiores continua, de modo a que a sua influência gravitacional justifique a velocidade estonteante da Via Láctea e galáxias mais próximas em relação ao resto do Universo.

For astronomers, the area behind our galaxy, hidden by millions of stars and dense clouds of dust and gas is a place to avoid and they called it a Zone of Avoidance.
However, what for some is an insurmountable obstacle is for others a challenge and was what happened to Renée Kraan-Korteweg an astronomer at the University of Cape Town who spent the last decades of her life trying to uncover the secrets that are beyond the Milky Way.
Kraan-Korteweg and his colleagues discovered the existence of a colossal cosmic structure, a set of many thousands of galaxies, which they called the Vela supercluster, wich with another gigantic structure, the Shapley supercluster (500 million light-years from Earth), contribute in part to the speed of our local group of galaxies relative to Big Bang fossil radiation, about 600 kilometers per second.
The search for other cosmic structures that are increasingly distant but also bigger, continues, so that their gravitational influence justifies the vertiginous speed of the Milky Way and closest galaxies to the rest of the Universe.

Professor Renée C Kraan-Korteweg and Dr Anja Schröder.

Vela supercluster
Imagem Thomas Jarrett (UCT) / Max Planck Institute,
Inspiração/Inspiration www.quantamagazine.org

Voyager 1, motores de reserva, parados há 37 anos, ainda funcionam / backup thrusters, stopped 37 years ago, still work

Os motores principais para controlo de atitude da Voyager 1 anda são usados para corrigir a posição da nave de modo a manter a antena apontada para a Terra mas nos últimos anos começaram a falhar.

Os técnicos da Nasa optaram por reanimar quatro pequenos motores de reserva que foram usados pela última vez em Novembro de 1980 durante a passagem por Saturno.

Enviado o sinal, e após um tempo de espera elevado, quase 20 horas para cada lado, os cientistas tiveram a confirmação de que os motores fabricados há mais de 40 anos pela Aerojet Rocketdyne tinham funcionado à primeira tentativa...

The main motors for attitude control of Voyager 1 are used to correct the position of the spaceship in order to keep the antenna pointed towards the Earth but in the last years began to fail.

NASA technicians have chosen to revive four small reserve thrusters that were last used in November 1980 during the Saturn flyby.

Sent the signal, and after a high waiting time, nearly 20 hours to each side, the scientists had confirmation that the thrusters manufactured more than 40 years ago by the Aerojet Rocketdyne had worked at the first attempt ...

Voyager I illustration Nasa

Space X, Falcon Heavy, deverá lançar um Tesla Roadster para Marte / to launch a Tesla Roadster for Mars

Desafio tecnológico ou enorme operação de marketing?
Technological challenge or huge marketing operation?

Seja qual for o motivo, será sem dúvida uma operação espectacular, se tudo correr bem.

O lançamento do Falcon Heavy foí adiado para Janeiro e será feito a partir do cais 39A do Centro Espacial Kennedy em Cabo Canaveral, Flórida. 

A colocação de um Tesla Roadster na órbita de Marte é sem dúvida um gigantesco acto publicitário

para a Tesla e para a própria Space X, a cerca de um ano do lançamento de uma Dragon com dois clientes turistas numa viagem épica à volta da Lua.

Whatever the reason, it will undoubtedly be a spectacular operation, if all goes well.

The launch of the Heavy Falcon was postponed to January and will be made from the pad 39A of the Kennedy Space Center in Cape Canaveral, Florida.

The placement of a Tesla Roadster in the orbit of Mars is undoubtedly a gigantic act of publicity

for Tesla and for Space X itself, about a year before the launch of a Dragon with two tourist clients on an epic journey around the Moon.

Tesla em Marte!... Uma extravagância ou um golpe de génio?
Tesla on Mars!... An extravagance or a coup of genius?